1 00:02:51,718 --> 00:02:54,137 - Πού; - Λεωφόρος Pissarro 76. 2 00:03:00,227 --> 00:03:04,481 Γρήγορα, παρακαλώ. βιάζομαι. 3 00:04:09,629 --> 00:04:10,380 Ποιος είναι εκεί; 4 00:04:10,672 --> 00:04:13,258 είσαι εσύ, Δρ Μπάνιστερ. Καλησπέρα. 5 00:04:13,341 --> 00:04:16,303 Ο καθηγητής Greaves είναι ακόμα στο εργαστήριο. 6 00:04:29,024 --> 00:04:31,234 Είστε εσείς, δεσποινίς. 7 00:04:31,318 --> 00:04:34,404 Χρειάστηκε όμως πραγματικά να έρθεις; Κοίτα πώς είσαι μούσκεμα. 8 00:04:34,488 --> 00:04:36,448 Βγάλε το αδιάβροχο. 9 00:04:37,199 --> 00:04:39,326 Δώσ' το σε μένα. 10 00:04:40,452 --> 00:04:42,037 Θα μπορούσες να περιμένεις. 11 00:04:44,122 --> 00:04:46,875 Δεν ήταν δυνατό. Έπρεπε να σε δω επειγόντως. 12 00:04:46,958 --> 00:04:50,921 Έχω ελέγξει τους υπολογισμούς σας, ένα προς ένα. Είναι όλοι σωστοί. 13 00:04:51,004 --> 00:04:52,255 Δεν το αμφισβήτησα ποτέ. 14 00:04:52,923 --> 00:04:56,802 Ακόμα και το βιοχημικό το πείραμα έδωσε θετικά αποτελέσματα. 15 00:04:56,885 --> 00:04:58,512 Ναι, όπως περίμενα. 16 00:04:58,595 --> 00:05:00,055 Τελικά. 17 00:05:00,263 --> 00:05:05,268 Αυτό σημαίνει την έρευνά σας για η κυτταρική αναγέννηση έχει φτάσει στο στόχο της. 18 00:05:05,936 --> 00:05:08,855 Το πιο συγκλονιστικό ανακάλυψη όλων των εποχών. 19 00:05:10,774 --> 00:05:15,153 Το μυστικό της αιώνιας ομορφιάς, της αιώνιας νιότης. 20 00:05:15,237 --> 00:05:17,781 Ο μύθος του Φάουστ έγινε πραγματικότητα. 21 00:05:17,864 --> 00:05:20,033 Σας παρακαλώ, κύριε καθηγητά, μην το λέτε. 22 00:05:20,742 --> 00:05:24,329 Αυτό πάνω στο οποίο δουλεύουμε είναι ένα αυστηρά επιστημονικό πείραμα. 23 00:05:24,871 --> 00:05:27,666 Εμείς ποτέ δεν θα πουλάμε τις ψυχές μας στον Διάβολο. 24 00:05:27,916 --> 00:05:31,169 Και θα είσαι ο μεγαλύτερος ευεργέτης για την ανθρωπότητα. 25 00:05:31,628 --> 00:05:33,755 Είναι λίγο νωρίς για να είμαστε σίγουροι. 26 00:05:34,589 --> 00:05:39,386 Πολύ συχνά, τα τελευταία χρόνια, η επιστήμη έχει απελευθερώσει τις δυνάμεις του κακού. 27 00:05:39,469 --> 00:05:40,637 Ελάτε να δείτε. 28 00:05:41,096 --> 00:05:43,557 Ποιος μας δίνει το δικαίωμα να παραβιάσει τους νόμους 29 00:05:43,640 --> 00:05:46,768 που έχουν ρυθμιστεί μέχρι τώρα η πορεία της φύσης; 30 00:05:47,352 --> 00:05:48,103 Ματιά. 31 00:05:53,525 --> 00:05:55,318 Αυτό είναι υπέροχο. 32 00:05:55,402 --> 00:05:58,738 Μόνο χθες ήταν ένα γέρο σκυλί και τώρα... 33 00:05:58,822 --> 00:06:02,742 Ήταν επίσης ένα πειθήνιο στοργικό ζώο, και τώρα δείτε τι έκανε; 34 00:06:02,993 --> 00:06:04,077 Ναι, ήταν αυτός. 35 00:06:05,120 --> 00:06:06,371 Πολύ περίεργο. 36 00:06:07,330 --> 00:06:09,291 Και ακόμα δεν ξέρω τον λόγο. 37 00:06:12,919 --> 00:06:18,717 Ωστόσο, η προετοιμασία μου, υποκριτικά ευεργετικά για την εμφάνισή του, 38 00:06:19,050 --> 00:06:21,344 έχει ελευθερώσει τα χειρότερα ένστικτά του. 39 00:06:21,428 --> 00:06:24,598 Ο καημένος ο σκύλος, στον οποίο Χορήγησα τη δόση του ορού, 40 00:06:24,890 --> 00:06:27,601 ενεργεί σαν να βρίσκεται υπό την επίδραση ενός κακού ναρκωτικού. 41 00:06:28,894 --> 00:06:33,148 Από τα άλλα πειραματόζωα επίσης τα αποτελέσματα ήταν πανομοιότυπα. 42 00:06:33,857 --> 00:06:38,778 Γάτες, σκύλοι, ινδικά χοιρίδια... Μόνο ο άνθρωπος μετράει. 43 00:06:40,739 --> 00:06:46,453 Κύριε καθηγητά, ήρθε η ώρα να προσπαθήσουμε το πείραμα σε έναν άνθρωπο. 44 00:06:49,122 --> 00:06:51,541 Τώρα ξέρω οι επιπτώσεις στα ινδικά χοιρίδια, 45 00:06:51,625 --> 00:06:55,128 πώς μπορώ να αναλάβω την ευθύνη για την απελευθέρωση σε έναν άνθρωπο 46 00:06:55,211 --> 00:06:57,172 τα πιο πρωταρχικά τους ένστικτα; 47 00:06:57,422 --> 00:07:00,258 Για το συμφέρον της επιστήμης πρέπει να δράσουμε. 48 00:07:01,134 --> 00:07:03,762 Είμαι έτοιμος να πάρω αυτό το ρίσκο. 49 00:07:04,346 --> 00:07:07,933 Ευχαριστώ, Μάρνι, αλλά δεν μπορώ να το επιτρέψω. 50 00:07:08,266 --> 00:07:10,560 Το αποφάσισα, κύριε καθηγητά. 51 00:07:11,811 --> 00:07:17,776 Έχω το δικαίωμα να προσπαθήσω. Θέλω να το κάνω... τώρα. 52 00:07:20,278 --> 00:07:24,950 Η επιστήμη δεν θέλει περιττούς κινδύνους, όταν έρθει η ώρα μπορούμε να προσπαθήσουμε, 53 00:07:25,033 --> 00:07:27,327 αλλά με πιο αυστηρούς ελέγχους. 54 00:07:27,410 --> 00:07:31,706 Απλώς ετοιμάζω μια έκθεση να στείλει στην Ακαδημία Επιστημών. 55 00:07:31,790 --> 00:07:36,044 Εάν η Ακαδημία είναι ευνοϊκή, Ίσως δοκιμάσω το πείραμα σε ανθρώπους. 56 00:07:37,379 --> 00:07:40,340 Αλλά η απρόσμενη αγριότητα επηρεάζει όλα τα ινδικά χοιρίδια 57 00:07:40,423 --> 00:07:44,052 προτείνει ότι ο τύπος πρέπει ακόμα να υποστούν κάποιες αλλαγές. 58 00:07:44,135 --> 00:07:45,053 Βλέπεις... 59 00:13:45,121 --> 00:13:48,207 Λυπάμαι που διέκοψα τις διακοπές σου, επιθεωρητή, 60 00:13:48,291 --> 00:13:51,502 αλλά ως θύμα και ύποπτο είναι Βρετανοί πολίτες, 61 00:13:51,586 --> 00:13:53,588 Προτίμησα να συνεργαστώ με τη Σκότλαντ Γιαρντ. 62 00:13:53,671 --> 00:13:57,508 Σε ένα επάγγελμα σαν το δικό μας οι διακοπές είναι σαν ένα σπίτι από κάρτες. 63 00:13:57,592 --> 00:14:00,595 Οποιοσδήποτε μπορεί να έρθει και να τα καταρρίψουν. 64 00:14:01,387 --> 00:14:05,266 Αλλά βλέποντας ότι βρίσκομαι σε αυτή την πόλη, θα πάρω την ευκαιρία να δείτε τα αξιοθέατα. 65 00:14:05,850 --> 00:14:07,393 Αν βρω τον χρόνο. 66 00:14:07,769 --> 00:14:10,104 Αυτή τη φορά η υπόθεση φαίνεται απλό. 67 00:14:10,855 --> 00:14:13,900 Ο ύποπτος μπορεί να είναι μόνο ο Δρ Μπάνιστερ. 68 00:14:14,233 --> 00:14:15,735 Αυτό φαίνεται ξεκάθαρο. 69 00:14:15,818 --> 00:14:17,278 Τουλάχιστον έτσι φαίνεται. 70 00:14:18,780 --> 00:14:20,490 Κάποιος δολοφονείται, 71 00:14:20,865 --> 00:14:25,119 κι εκείνος μαζί του τη νύχτα του φόνου, έχει εξαφανιστεί. 72 00:14:25,995 --> 00:14:29,999 Ξέρεις τι τον απασχολούσε, ένδοξος συμπολίτης μου; 73 00:14:30,291 --> 00:14:31,584 Λοιπόν, ναι... 74 00:14:32,543 --> 00:14:34,253 Αναγέννηση κυττάρων. 75 00:14:34,337 --> 00:14:38,174 Από όσο ξέρω ο καθηγητής ήταν ένας από τους οι πιο διάσημοι εν ζωή βιοχημικοί. 76 00:14:38,257 --> 00:14:40,009 Ήταν απόλυτα αφοσιωμένος στη δουλειά του. 77 00:14:40,760 --> 00:14:42,595 Ζούσε μόνο για τους δοκιμαστικούς σωλήνες του. 78 00:14:42,678 --> 00:14:47,183 Και όπως κάθε επιστήμονας που σέβεται τον εαυτό του ήταν «όλα πανεπιστήμιο και εργαστήριο». 79 00:14:47,266 --> 00:14:50,561 Το άλλο βράδυ, σύμφωνα με τη μαρτυρία του επιστάτη, 80 00:14:50,645 --> 00:14:53,773 όταν έφτασε ο βοηθός του, ήταν ακόμα απορροφημένος στη δουλειά του. 81 00:14:54,023 --> 00:14:57,151 Ένα από τα πολλά του πειραματα δυστυχως... 82 00:14:57,235 --> 00:14:58,820 Ναι, ο επιστάτης. 83 00:14:59,487 --> 00:15:04,450 Ο οποίος πρόσθεσε επίσης ότι ήταν ξύπνιος λόγω της καταιγίδας. 84 00:15:05,034 --> 00:15:09,497 Και επομένως είδε Η Δρ Μπάνιστερ καθώς μπήκε. 85 00:15:09,872 --> 00:15:13,126 Ναι, αλλά δεν την είδε να φεύγει. 86 00:15:13,334 --> 00:15:16,129 Αντίθετα, την αυγή παρατήρησε α πανέμορφο κορίτσι μπροστά από το Ινστιτούτο. 87 00:15:16,629 --> 00:15:18,673 Συμπτωματικά, χωρίς αμφιβολία. 88 00:15:18,881 --> 00:15:22,301 Ο καθηγητής Greaves δεν ήταν ο τύπος που έχει έρωτες. 89 00:15:22,385 --> 00:15:23,177 Όχι, φυσικά. 90 00:15:23,261 --> 00:15:27,098 Ωστόσο, για χάρη της μορφής, Έλεγξα επίσης αυτή τη γραμμή έρευνας. 91 00:15:27,557 --> 00:15:28,933 Τότε μένει μόνο... 92 00:15:30,184 --> 00:15:31,936 για να εντοπίσει τον Μπάνιστερ. 93 00:15:32,270 --> 00:15:34,147 Είναι θέμα ημερών. 94 00:15:34,480 --> 00:15:38,234 Η περιγραφή της, αγαπητέ επιθεωρητή, έχει διανεμηθεί ευρέως. 95 00:15:38,317 --> 00:15:41,279 Δεν θα μείνει κρυφή για πολύ. 96 00:15:41,362 --> 00:15:44,907 Η αντιαισθητική της είναι ο καλύτερος σύμμαχός μας και ο χειρότερος εχθρός της. 97 00:16:32,872 --> 00:16:34,540 κ. Βαν Ντόνεν στο τηλέφωνο. 98 00:16:37,752 --> 00:16:39,378 Κύριε Van Donen, είστε αναζητείται στο τηλέφωνο. 99 00:16:58,272 --> 00:17:00,191 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν το ξέρεις; 100 00:17:00,691 --> 00:17:03,152 Τζορτζ Βαν Ντόνεν, προσφορές σε πολύτιμους λίθους. 101 00:17:03,236 --> 00:17:07,365 - Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. - Η αδυναμία του είναι ένας συγκεκριμένος τύπος γυναικών. 102 00:17:07,448 --> 00:17:10,576 Ναι, είμαι ο Van Donen. Πόσες φορές όμως σου είπα να μην με πάρεις τηλέφωνο; 103 00:17:10,660 --> 00:17:13,371 Όχι, χωρίς δικαιολογίες, έπρεπε να καταλάβεις... 104 00:17:15,081 --> 00:17:17,833 αυτό για έναν άντρα στη θέση μου ειναι λιγο δυσκολο... 105 00:17:17,917 --> 00:17:20,211 για να προτείνετε επιχείρηση. 106 00:17:20,962 --> 00:17:25,841 Αυτό όμως δεν αποκλείει βρίσκοντας πακέτο, ας πούμε... κατάλληλο. 107 00:17:26,342 --> 00:17:31,806 Αλλά προσπάθησε πάντα να θυμάσαι, Λουίς, Είμαι ο κοσμηματοπώλης George Van Donen. 108 00:17:32,014 --> 00:17:35,935 Ένας πολύτιμος πελάτης του... «Corral des los Gitanos». 109 00:17:36,018 --> 00:17:39,397 Και μην ενοχλείτε σεβαστούς πελάτες, αν χρειαστεί... 110 00:17:39,480 --> 00:17:41,649 είναι αυτοί που θα σε αναζητήσουν. 111 00:17:42,400 --> 00:17:45,194 Ωστόσο, επιτρέψτε μου να επιφυλάξω το συνηθισμένο μου τραπέζι. 112 00:17:45,278 --> 00:17:48,781 Εννοείται ότι Έρχομαι να δω την παράσταση. 113 00:17:49,490 --> 00:17:52,076 Λατρεύω το φλαμένκο, ξέρεις. Τι; 114 00:18:59,935 --> 00:19:01,479 Το πορτοφόλι σου. 115 00:19:03,856 --> 00:19:06,734 - Το πιο ευγενικό. - Τυχερή, θα έλεγα. 116 00:19:07,360 --> 00:19:11,322 Επειδή η απρόσμενη απροσεξία σου είναι αρκετό 117 00:19:11,405 --> 00:19:13,991 να κάνεις τη γνωριμία σου. 118 00:19:15,368 --> 00:19:18,954 - Πολύ γενναίος. - Γαλαντό; Όχι, όχι πραγματικά. 119 00:19:19,413 --> 00:19:23,459 Η γενναιοδωρία απαιτεί ένα συγκεκριμένο προδιάθεση, που δεν έχω. 120 00:19:23,834 --> 00:19:27,588 Είμαι επιχειρηματίας, έχω μόνο δύο μάτια που μου επιτρέπουν να βλέπω 121 00:19:27,672 --> 00:19:31,384 στην πραγματικότητα, για να αξιολογήσει πράγματα όμορφα και πολύτιμα. 122 00:19:31,467 --> 00:19:33,886 Αυτό είναι μέρος της φύσης μου. 123 00:19:33,969 --> 00:19:39,016 Επιτρέψτε μου να συστηθώ, κυρία. Το όνομά μου είναι George Van Donen. 124 00:21:04,810 --> 00:21:07,730 - Σε θέλουν στο γραφείο, κύριε Βαν Ντόνεν. - Έρχομαι. 125 00:21:08,481 --> 00:21:11,734 Ξέρω ότι είναι ασυγχώρητο, αλλά συγγνώμη για μια στιγμή. 126 00:21:11,817 --> 00:21:14,195 Κάποιος θέλει να με δει σε επείγουσες υποθέσεις. 127 00:21:15,654 --> 00:21:17,823 Αν δεν μπορεί να βοηθηθεί, δεν πειράζει. 128 00:21:18,073 --> 00:21:23,996 Μην με αφήσεις μόνο για πολύ, ίσως ερωτευτείτε αυτόν τον χορευτή, προσέξτε. 129 00:21:24,246 --> 00:21:26,207 Θα επιστρέψω αμέσως. 130 00:21:41,514 --> 00:21:44,475 Κύριε Γιώργο, ένας φίλος έφτασε από την Ιταλία. 131 00:21:45,184 --> 00:21:47,853 Γι' αυτό πήρα την ελευθερία να σε ενοχλήσει. 132 00:21:50,856 --> 00:21:55,319 Ξέρεις ότι δεν είναι καλό να μιλάς επιχείρηση μπροστά στις κυρίες. 133 00:21:55,903 --> 00:21:57,905 Εδώ. 134 00:21:58,280 --> 00:22:02,868 Εσύ Γάλλος, με το "savoir-faire" σου, συχνά λείπει η γενναιοδωρία. 135 00:22:04,245 --> 00:22:05,704 Αλλά η Στέλλα είναι η γυναίκα μου. 136 00:22:06,330 --> 00:22:08,666 Δηλαδή δεν τη θεωρείς κυρία; 137 00:22:10,167 --> 00:22:13,796 Εγώ πάντως αναμένω σε άλλο τραπέζι. Θα μιλήσουμε αύριο. 138 00:22:17,883 --> 00:22:19,677 Είναι βεβαιότητα. 139 00:22:20,970 --> 00:22:24,306 Και χωρίς κινδύνους. Καθαρός. 140 00:22:24,640 --> 00:22:28,894 Φυσικά; Αυτές οι πέτρες είναι ευγενικής καταγωγής. 141 00:22:28,978 --> 00:22:31,480 Το κολιέ του Πριγκίπισσα Σαν Βιτάλε. 142 00:22:34,358 --> 00:22:35,776 $20.000. 143 00:22:35,860 --> 00:22:37,862 Αξίζουν τουλάχιστον δέκα φορές περισσότερο. 144 00:22:39,446 --> 00:22:40,781 Ίσως είναι. 145 00:22:41,323 --> 00:22:43,742 30.000, πάρε το ή άφησέ το. 146 00:22:44,535 --> 00:22:45,786 Ο Λουίς με ξέρει. 147 00:22:46,203 --> 00:22:49,874 Έχω παρέα, και δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 148 00:23:10,394 --> 00:23:14,189 Σύντομα θα έρθει ένας άλλος φίλος με το υπόλοιπο της συλλογής. 149 00:23:14,273 --> 00:23:16,108 Δεν θέλεις να πάμε αλλού. 150 00:23:16,191 --> 00:23:18,277 Είπα 30.000, ούτε ένα δολάριο παραπάνω. 151 00:23:18,360 --> 00:23:22,239 Με την ευκαιρία, Λουίς, ξέρεις Δεν μου αρέσει να συναντώ αγνώστους. 152 00:23:22,323 --> 00:23:24,783 Την επόμενη φορά παραδώστε τα αγαθά μόνοι σας. 153 00:23:29,580 --> 00:23:31,206 Λουίς, σκέψου μας. 154 00:23:33,417 --> 00:23:35,878 Ο φίλος σου με έχει στο λαιμό. 155 00:23:36,170 --> 00:23:38,839 Το μόνο που πιάστηκε από το λαιμό ήταν η πριγκίπισσα. 156 00:23:38,923 --> 00:23:41,258 Στραγγαλισμός από το πρωτοσέλιδο. 157 00:23:53,437 --> 00:23:55,564 Σας παρακαλώ συγγνώμη για να σε κρατάω σε αναμονή. 158 00:23:55,648 --> 00:23:57,024 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 159 00:23:57,399 --> 00:24:00,861 Περιμένοντας ερωτεύτηκα το χορευτής και επρόκειτο να σκάσει μαζί του. 160 00:24:01,445 --> 00:24:02,947 Αλλά σε είδα να επιστρέφεις... 161 00:24:03,155 --> 00:24:06,116 Πώς μπορώ να ευχαριστήσω με προτιμάς; 162 00:24:06,575 --> 00:24:12,039 Για να δούμε... Ίσως μου προσφέρει περισσότερη σαμπάνια, αλλά χωρίς φλαμένκο. 163 00:24:12,122 --> 00:24:14,833 Ευχαρίστως. Έχετε κάποια προτίμηση; 164 00:24:14,917 --> 00:24:16,502 Δεν μπορείτε να μαντέψετε; 165 00:24:52,997 --> 00:24:54,665 Τέλεια θερμοκρασία. 166 00:24:54,748 --> 00:24:58,961 Τίποτα δεν δείχνει ένα ροζ φιμέ μέλλον σαν ένα ποτήρι σαμπάνια. 167 00:25:00,212 --> 00:25:02,881 Μια πολύ καλή χρονιά. 168 00:25:02,965 --> 00:25:04,466 Όχι άλλο για μένα. 169 00:25:04,758 --> 00:25:07,553 Σκοπεύετε να κάνετε χρήση από ορισμένα κόλπα; 170 00:25:09,054 --> 00:25:12,891 Και αυτή είναι η τεχνική σου; Είμαι απογοητευμένος... πολύ. 171 00:25:14,643 --> 00:25:18,313 Μια γυναίκα είναι πολύ πιο επιθυμητή... 172 00:25:18,522 --> 00:25:20,983 όταν βρίσκεται σε πλήρη κατοχή των σχολών της. 173 00:25:21,817 --> 00:25:26,155 Έλα, ένας άνθρωπος σαν εσένα, Ο Γιώργος πρέπει να ξέρει. 174 00:25:26,989 --> 00:25:29,992 Θα έπρεπε λοιπόν, τι άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι; 175 00:25:31,076 --> 00:25:36,665 Ένας Δον Ζουάν, προφανώς. Ή ίσως... μπλε γενειοφόρος. 176 00:25:36,749 --> 00:25:41,211 Αυτό είναι, έχω καταλήξει Το άντρο του Bluebeard και φοβάμαι πολύ. 177 00:25:41,503 --> 00:25:44,715 Τι θα μου κάνεις; Θέλεις να με... φας; 178 00:25:50,137 --> 00:25:52,097 Όχι, δεν μου αρέσει αυτό. 179 00:25:53,682 --> 00:25:55,476 Και τι σου αρέσει; 180 00:25:57,561 --> 00:26:01,023 Ας πούμε σύμφωνα στην αξία των πραγμάτων. 181 00:26:01,648 --> 00:26:02,941 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 182 00:26:17,414 --> 00:26:18,832 Για παράδειγμα... 183 00:26:20,584 --> 00:26:23,587 Πόσο αξίζει αυτό, κατά τη γνώμη σας; 184 00:26:26,590 --> 00:26:27,508 Εδώ. 185 00:26:29,468 --> 00:26:30,803 Και αυτό; 186 00:26:48,153 --> 00:26:49,279 Συνεχίζω. 187 00:29:34,361 --> 00:29:36,905 Αλλά ο Τρεντ, θέλεις να χάσω βάρος. 188 00:29:37,739 --> 00:29:40,534 Όταν δεν μπορώ να λύσω περίπλοκη υπόθεση, 189 00:29:40,742 --> 00:29:43,829 Μου αρέσει να χαλαρώνω τα νεύρα σε επαφή με τη φύση. 190 00:29:43,912 --> 00:29:48,083 - Πιστέψτε με, είναι η καλύτερη χαλάρωση. - Τι υπέροχη ιδέα. 191 00:29:48,917 --> 00:29:51,044 Θεέ μου, το χρειάζομαι κι εγώ. 192 00:29:51,962 --> 00:29:54,172 Δεν έχουμε πουθενά. 193 00:29:54,923 --> 00:30:00,846 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς ο Μπάνιστερ θα μπορούσε να είχε εξαφανιστεί ξαφνικά. 194 00:30:00,929 --> 00:30:05,684 Αυτή η γυναίκα κατάφερε να εξαφανιστεί χωρίς να αφήσει σημάδι, ίχνος. 195 00:30:06,351 --> 00:30:13,525 Εκτός κι αν ήταν ο καθηγητής μελετώντας ένα είδος πειράματος 196 00:30:13,608 --> 00:30:16,194 που ενδιαφέρει μια ξένη δύναμη. 197 00:30:17,654 --> 00:30:20,198 Φυσικά, αυτό θα ήταν μια λύση. 198 00:30:20,282 --> 00:30:21,199 Να το κάνω; 199 00:30:22,951 --> 00:30:27,956 Σε αυτή την περίπτωση, ο γιατρός μπορεί έχουν βοηθηθεί από μυστικούς πράκτορες. 200 00:30:28,206 --> 00:30:32,919 Και θα είμαι ελεύθερος από αυτό το καταραμένο αρχείο και μπορεί να το μεταβιβάσει στην Αντικατασκοπεία. 201 00:30:34,729 --> 00:30:38,383 Αυτό θα ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 202 00:30:40,344 --> 00:30:41,970 Πάντα σβήνει. 203 00:30:43,180 --> 00:30:49,436 Το πρόβλημα είναι ότι σε αυτό το έγκλημα, όλα όσα έγιναν είναι πολύ ξεκάθαρα. 204 00:30:50,270 --> 00:30:52,147 Σαν να μην είχα άλλα προβλήματα. 205 00:30:52,814 --> 00:30:53,857 Με την ευκαιρία... 206 00:30:58,862 --> 00:31:00,822 όταν τηλεφωνεί η Στέλλα Ντέξτερ, 207 00:31:00,906 --> 00:31:03,950 βάλε την, αμέσως, καταλαβαίνεις; 208 00:31:04,576 --> 00:31:06,370 Άλλο ένα κουτάκι με σκουλήκια. 209 00:31:07,496 --> 00:31:12,084 Ένα κλαμπ φλαμένκο, στο οποίο έχουμε πάει παρακολούθηση για κάποιο χρονικό διάστημα. 210 00:31:12,167 --> 00:31:15,462 Επειδή έχω μυριστεί μερικές περίεργες συναλλαγές. 211 00:31:16,213 --> 00:31:19,007 Ο ιδιοκτήτης είναι Γάλλος πολίτης. 212 00:31:19,257 --> 00:31:22,302 Ο εραστής του, Γερμανός, είναι έτοιμη να εγκαταλείψει τον εαυτό της, 213 00:31:22,386 --> 00:31:27,557 αλλά σε αντάλλαγμα ζήτησε ασυλία και ένα μεγάλο χρηματικό ποσό. 214 00:31:27,933 --> 00:31:33,647 Θα πρέπει να δράσουμε ξαφνικά αν θέλουμε να τον πιάσουμε στα χέρια. 215 00:31:45,450 --> 00:31:48,745 Πιο γρήγορο, πιο γρήγορο και πιο γρήγορο ρυθμό. 216 00:31:49,496 --> 00:31:50,580 φεύγω. 217 00:31:51,039 --> 00:31:54,042 Προσπαθήστε να προχωρήσετε και θυμηθείτε να σβήσετε τα φώτα. 218 00:31:54,376 --> 00:31:57,671 Μπορείτε να αφήσετε το κλειδί στη Mme. Στέλλα, ποιος είναι στο γραφείο και κάνει τους λογαριασμούς. 219 00:32:18,316 --> 00:32:21,361 Σας διαβεβαιώνω ότι αυτή τη φορά θα βρείτε όλα τα στοιχεία που θέλετε. 220 00:32:21,445 --> 00:32:24,823 Έλα σε δύο ώρες και θα τον πιάσεις στα χέρια. 221 00:32:26,616 --> 00:32:29,578 Θα παραλάβει τα αγαθά από έναν άντρα που έφτασε χθες. 222 00:32:30,328 --> 00:32:34,082 Ένας Ιταλός που αναζητείται χώρα του για ληστείες και φόνο. 223 00:32:34,791 --> 00:32:37,252 Όπως καταλαβαίνετε, κρατάω τον λόγο μου. 224 00:32:37,586 --> 00:32:39,337 Τώρα είναι στο χέρι σου. 225 00:32:42,090 --> 00:32:47,888 Τα χρήματα που θα βρεις στο χρηματοκιβώτιο θα τα βρεις μεταφορά στην ελβετική μου τράπεζα στη Γενεύη. 226 00:33:09,493 --> 00:33:13,330 - Αυτός είναι ο φίλος που σου είπα. - Ο Λουίς περιμένει. 227 00:33:13,413 --> 00:33:16,416 Δεν υπάρχει κανένας εδώ και μπορούμε να είμαστε σίγουροι. 228 00:33:16,500 --> 00:33:18,126 Εσείς φέρατε τα εμπορεύματα; 229 00:33:19,294 --> 00:33:22,047 Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε, εδώ είμαστε ανάμεσα σε φίλους. 230 00:33:22,964 --> 00:33:23,715 Ελα. 231 00:33:28,011 --> 00:33:30,889 Εσείς. Μείνε εκεί που είσαι. 232 00:34:34,703 --> 00:34:38,707 Αυτό είναι το καλύτερο καύσιμο να συμφωνήσει με μια γυναίκα της πολυτέλειας. 233 00:34:38,790 --> 00:34:43,169 Και είσαι η πιο πολυτελής γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ. 234 00:34:43,253 --> 00:34:45,422 Τουλάχιστον ανάλογα με το κόστος. 235 00:34:46,089 --> 00:34:48,466 Πάρτε το. Ποτό. 236 00:34:51,210 --> 00:34:52,729 Τι συμβαίνει; 237 00:34:53,138 --> 00:34:55,348 Φαίνεσαι λίγο περίεργος απόψε. 238 00:34:55,890 --> 00:35:00,645 Και να σκεφτείς ότι έχω προετοιμαστεί ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα για εσάς. 239 00:35:01,771 --> 00:35:04,608 Δεν το θέλεις; 240 00:35:04,691 --> 00:35:05,984 Είσαι άρρωστος; Τι συμβαίνει; 241 00:35:07,694 --> 00:35:09,154 Ίσως η ζέστη. 242 00:35:09,988 --> 00:35:12,115 Θα πάω να φρεσκάρω. 243 00:35:15,285 --> 00:35:17,704 Χρειάζεστε βοήθεια; 244 00:35:41,603 --> 00:35:43,146 Τι συμβαίνει; 245 00:35:48,109 --> 00:35:50,403 Τι συμβαίνει; Άνοιξε την πόρτα. 246 00:35:51,196 --> 00:35:54,074 Άνοιξε την πόρτα, είπα. Ανοιχτό. 247 00:36:41,413 --> 00:36:42,914 έρχομαι. 248 00:37:00,472 --> 00:37:02,050 Τι κάνεις; 249 00:37:02,559 --> 00:37:04,269 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του κυρίου Βαν Ντόνεν. 250 00:37:04,352 --> 00:37:07,814 Βιαστείτε, κάτι πρέπει να έχει συνέβη στον κύριο Βαν Ντόνεν. 251 00:37:45,727 --> 00:37:47,270 Πώς είπατε ότι τον λένε; 252 00:37:49,564 --> 00:37:52,442 - Φαν Ντόνεν. - Εδώ είναι η αναφορά. 253 00:37:52,650 --> 00:37:56,321 Από τη θερμοκρασία του σώματος, ο άντρας πρέπει να ήταν νεκρός περίπου δύο ώρες. 254 00:37:56,905 --> 00:37:58,072 Θα σας στείλω την αναφορά. 255 00:38:01,993 --> 00:38:05,330 Άμεση κλήση σπάνια συμβαίνει. Ποιος το έφτιαξε; 256 00:38:05,413 --> 00:38:09,292 Ο επιστάτης. Άνοιξε την πόρτα σε μια ηλικιωμένη γυναίκα και μετά... 257 00:38:09,918 --> 00:38:13,797 τότε κλήθηκε από έναν ενοικιαστή που είχε ακούσει τις κραυγές του θύματος. 258 00:38:16,716 --> 00:38:18,343 Είδες μια ηλικιωμένη γυναίκα, έτσι είναι; 259 00:38:19,636 --> 00:38:20,386 Απάντηση. 260 00:38:20,470 --> 00:38:23,389 Λοιπόν... σχεδόν μια γριά. 261 00:38:24,015 --> 00:38:25,642 Όχι πραγματικά παλιά. 262 00:38:26,351 --> 00:38:28,061 Πώς να το βάλω; Ήταν... 263 00:38:28,520 --> 00:38:29,979 Αποτρόπαιο. 264 00:38:31,189 --> 00:38:34,025 Κοίταξες καλά; Μπορείτε να την περιγράψετε; 265 00:38:35,026 --> 00:38:37,278 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ μέσα; 266 00:38:38,196 --> 00:38:43,159 Είστε εσείς, δεσποινίς Μπάνιστερ. Γύρισες. Δεν σε αναγνώρισα. 267 00:38:43,243 --> 00:38:45,036 Πώς μπήκες; 268 00:38:46,079 --> 00:38:49,207 Μις Μπάνιστερ. Τι είναι, δεν είσαι καλά; 269 00:38:56,631 --> 00:38:58,758 - Πέταξες τα εργαλεία της συναλλαγής σου. - Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 270 00:38:59,509 --> 00:39:01,928 Όχι, όχι αυτό. Ούτε καν αυτό. 271 00:39:03,054 --> 00:39:06,432 Αλλά αυτοί είναι όλοι νέοι, ενώ αυτό που είδα ήταν σχεδόν παλιό. 272 00:39:06,516 --> 00:39:09,310 σου είπα. Και αρκετά άσχημο. 273 00:39:09,561 --> 00:39:14,107 Συγκεντρώστε, Πέδρο, κοιτάξτε πιο προσεκτικά. Προσπαθήστε να θυμάστε. 274 00:39:14,399 --> 00:39:17,277 - Έχετε δει ποτέ κάτι από αυτά; - Φυσικά, όλοι τους. 275 00:39:17,861 --> 00:39:20,321 Ο κύριος Βαν Ντόνεν επιδόθηκε στον εαυτό του. 276 00:39:20,405 --> 00:39:23,324 Πραγματικά, τα πήγαινε-έλα. Κάθε ένα πιο όμορφο από το προηγούμενο. 277 00:39:23,700 --> 00:39:26,035 Αλλά απόψε εσύ δεν είδατε κανένα από αυτά; 278 00:39:26,119 --> 00:39:28,913 Όχι, είδα μόνο αυτό το άσχημο. 279 00:39:28,997 --> 00:39:31,040 Επιθεωρητής, εδώ είναι το φωτογραφία που ζητήσατε. 280 00:39:39,841 --> 00:39:41,759 Είναι αυτή. Είναι πραγματικά αυτή. 281 00:39:45,221 --> 00:39:46,347 Αγαπητέ συνάδελφε, 282 00:39:47,056 --> 00:39:49,642 Η Μάρνι Μπάνιστερ ήταν εδώ. 283 00:39:50,602 --> 00:39:53,438 Έτσι και αυτό το έγκλημα της αποδίδεται. 284 00:39:55,690 --> 00:39:56,482 Είναι ξεκάθαρο. 285 00:39:56,566 --> 00:39:58,318 Όχι τόσο σαφές θα έλεγα. 286 00:39:58,818 --> 00:40:03,239 Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ένας άντρας περιτριγυρισμένος από τόσες όμορφες γυναίκες, 287 00:40:03,323 --> 00:40:08,703 που δεν του αρνήθηκε τίποτα καθώς δεν μπορούσαν να αντισταθούν στα χρήματά του, 288 00:40:09,078 --> 00:40:14,918 θα προσκαλούσε κάποιον σαν τον Μπάνιστερ σε ένα οικείο ραντεβού αγάπης. 289 00:40:15,001 --> 00:40:16,461 Επίτροπε, το τηλέφωνο. 290 00:40:27,472 --> 00:40:28,222 Οπου; 291 00:40:30,016 --> 00:40:31,225 Καλώς. Μην κουνηθείς. 292 00:40:35,980 --> 00:40:37,357 Ορτέγκα, έλα. 293 00:40:38,441 --> 00:40:41,694 Έχουμε εντοπίσει το αυτοκίνητο του Van Donen, και ποτέ δεν θα μαντέψεις πού. 294 00:40:42,820 --> 00:40:45,156 Σαν γρίφος είναι μάλλον δύσκολο. 295 00:40:45,448 --> 00:40:49,535 Ακριβώς μπροστά από το εργαστήριο του καθηγητή Greaves. Δεν έχεις τίποτα να πεις; 296 00:41:11,391 --> 00:41:15,311 - Είμαστε σίγουροι ότι είναι το αυτοκίνητό του; - Η πινακίδα κυκλοφορίας ταιριάζει. 297 00:41:15,937 --> 00:41:19,482 Πάμε. Μας περιμένεις. Έλα, επιθεωρητής. 298 00:41:50,722 --> 00:41:54,392 Βιαστείτε, συνέβη κάτι τρομερό. Ο πατέρας μου... 299 00:41:54,600 --> 00:41:55,893 Να την προσέχεις. 300 00:41:57,145 --> 00:41:58,813 Έλα και κάτσε, θα νιώσεις καλύτερα. 301 00:42:01,441 --> 00:42:02,817 Οι νεκροί πολλαπλασιάζονται. 302 00:42:04,068 --> 00:42:06,279 Η λίστα σου γίνεται μεγαλύτερη, Γκονζάλες. 303 00:42:09,907 --> 00:42:11,492 Και ακόμα δεν πάει πουθενά. 304 00:42:11,868 --> 00:42:13,202 Ανατινάξτε τα όλα. 305 00:42:13,786 --> 00:42:16,247 Τι έχω κάνει να τα αξίζει όλα αυτά; 306 00:42:17,665 --> 00:42:22,045 Αν δεν πιάσω τον Μπάνιστερ μέχρι αύριο, θα παραιτηθώ. 307 00:42:29,594 --> 00:42:33,389 Αυτό το κορίτσι φεύγει. Γρήγορα, πρέπει να την πιάσουμε με κάθε κόστος. 308 00:43:50,550 --> 00:43:54,720 Έπρεπε να υπάρχει τρένο. Έχω σχεδόν αρκετά. 309 00:43:55,012 --> 00:44:00,226 Ακολουθούμε έναν παλιό και άσχημο δολοφόνο και βρες ένα νέο και όμορφο. 310 00:44:00,893 --> 00:44:03,980 Ομολογώ, Τρεντ, ότι το καταλαβαίνω όλο και λιγότερο. 311 00:44:04,063 --> 00:44:08,025 Εγώ πάντως, μόλις τώρα αρχίζουν να καταλαβαίνουν. 312 00:44:09,819 --> 00:44:13,489 Αν και μπορεί να φαίνεται τερατώδες... 313 00:44:14,282 --> 00:44:15,992 Απίστευτο. 314 00:45:13,049 --> 00:45:14,717 Τώρα είσαι πλούσιος. 315 00:45:15,509 --> 00:45:16,969 Έτσι δεν είναι, Στέλλα; 316 00:45:17,595 --> 00:45:19,931 Ποιος είσαι; Τι θέλεις από μένα; 317 00:45:20,014 --> 00:45:21,349 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 318 00:45:23,059 --> 00:45:25,311 Μπήκα από την εξώπορτα. 319 00:45:25,978 --> 00:45:29,774 Και θα ήθελα μια μικρή κουβέντα... μαζί σου. 320 00:45:30,441 --> 00:45:34,445 Αυτό πρέπει να σε ευχαριστήσει, είσαι κάποιος που του αρέσει να μιλάει... 321 00:45:34,862 --> 00:45:36,155 Έτσι δεν είναι, Στέλλα; 322 00:45:40,618 --> 00:45:41,869 Τι εννοείς; 323 00:45:42,912 --> 00:45:44,330 Βγες έξω αμέσως. 324 00:45:45,331 --> 00:45:47,833 Φύγε αμέσως, ή θα καλέσω την αστυνομία. 325 00:45:47,917 --> 00:45:50,711 Όχι δεν θα το κάνεις, δεν μπορείς. 326 00:45:51,254 --> 00:45:56,717 Η δουλειά σου να δίνεις και να παίρνεις με την αστυνομία είναι πλέον κλειστό. 327 00:45:57,343 --> 00:46:00,054 Και καλύτερα να μην το ξανανοίξεις. 328 00:46:00,888 --> 00:46:05,017 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι πολύ καλύτερα να μην παρασυρθεί. 329 00:46:11,524 --> 00:46:14,151 Λοιπόν, μπορεί να ξέρω τι θελεις απο εμενα 330 00:46:15,236 --> 00:46:16,445 Ένα γράμμα. 331 00:46:16,988 --> 00:46:21,033 Μια πιστωτική επιστολή σε τράπεζα στη Γενεύη. 332 00:46:22,159 --> 00:46:25,329 Το τίμημα της προδοσίας σου. 333 00:46:26,414 --> 00:46:30,167 Αν δεν κάνω λάθος είναι αυτό έχεις στο χέρι σου. Δώσ' το σε μένα. 334 00:49:05,239 --> 00:49:07,700 Καλώς ήρθατε στη Γενεύη. Είσαι η Στέλλα Ντέξτερ; 335 00:49:07,783 --> 00:49:09,243 Ναι, γιατί; 336 00:49:09,702 --> 00:49:12,746 Ο Dodo La Roche με έδωσε οδηγίες να έρθω να σε πάρω. 337 00:49:13,622 --> 00:49:17,626 Με λένε Μαξ, Μαξ Βερμούδα. Από εδώ και πέρα ​​είμαι στην εντολή σας. 338 00:49:17,710 --> 00:49:18,794 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 339 00:49:25,843 --> 00:49:28,971 Ο Dodo ανυπομονεί πολύ να σε δει, Θα σε πάω κατευθείαν κοντά του. 340 00:49:29,221 --> 00:49:31,891 Πριν τον συναντήσω Προτιμώ να σταματήσω στο ξενοδοχείο. 341 00:49:32,141 --> 00:49:36,854 Ξενοδοχείο; αστειεύεσαι. Ο Ντόντο έχει προετοιμαστεί για τη διαμονή σας μαζί μας στη βίλα. 342 00:49:36,937 --> 00:49:41,692 Το περίμενε πολύ καιρό να σε γνωρίσω προσωπικά. Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε. 343 00:49:46,504 --> 00:49:47,631 Δεν καπνίζεις; 344 00:49:48,491 --> 00:49:50,743 Παράξενο, ο Λουίς παραπονέθηκε αυτό κάπνιζες πάρα πολύ. 345 00:49:51,869 --> 00:49:53,579 Τον έχω ακούσει να το λέει πολλές φορές. 346 00:49:56,205 --> 00:49:58,834 Πάντα ανησυχούσε για το δικό μου υγεία. 347 00:50:05,049 --> 00:50:08,886 Ο καημένος ο Λουίς μιλούσε συχνά για σένα. Πρέπει να του άρεσες πολύ. 348 00:50:10,596 --> 00:50:11,680 Πολύ πιο πέρα; 349 00:50:12,056 --> 00:50:14,558 Λίγα λεπτά και θα είμαστε στο πιο όμορφο μέρος της λίμνης. 350 00:50:15,100 --> 00:50:18,354 Θα σου αρέσει πολύ, σας διαβεβαιώνω. 351 00:50:18,979 --> 00:50:22,066 Ας βρούμε κάτι πιο ενδιαφέρον; βαριέμαι. 352 00:50:22,358 --> 00:50:24,235 Εδώ είναι. Ερχομαι. 353 00:51:13,284 --> 00:51:16,036 νομίζω θα ήταν δύσκολο να μην σε αγαπήσω. 354 00:51:16,120 --> 00:51:18,914 Στέλλα μου, ο Λουίς είχε δίκιο. 355 00:51:19,331 --> 00:51:20,791 Είσαι πολύ ευγενικός. 356 00:51:20,874 --> 00:51:23,294 Μου μιλούσε και για σένα, συχνά. 357 00:51:23,711 --> 00:51:25,337 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 358 00:51:26,088 --> 00:51:27,214 Φέρτε τις αποσκευές. 359 00:51:27,298 --> 00:51:30,968 Ελπίζω να μην σε πειράζει αν σε μονοπωλήσω λίγο. 360 00:51:31,051 --> 00:51:34,346 Απλά να μιλήσουμε για να μάθουμε ο ένας τον άλλον. 361 00:51:34,430 --> 00:51:37,016 - Είσαι διαφορετικός από αυτό που περίμενα. - Αλήθεια; 362 00:51:37,683 --> 00:51:40,060 Είσαι διαφορετικός από τον Λουίς. 363 00:51:40,144 --> 00:51:43,564 Έλα Στέλλα. Ματιά. 364 00:51:44,857 --> 00:51:49,069 Λουίς, καημένος, Δεν μπορούσε να το δει, δυστυχώς. 365 00:51:51,739 --> 00:51:55,576 Αν και δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον για χρόνια έγραφε συχνά. 366 00:51:59,163 --> 00:52:00,873 Ήταν μεγάλο πλήγμα. 367 00:52:01,707 --> 00:52:03,542 Ναι, μεγάλο πλήγμα. 368 00:52:04,501 --> 00:52:09,423 Ήμασταν πολύ... πολύ κοντά. 369 00:52:11,175 --> 00:52:16,138 Όταν λοιπόν άκουσα τι του είχε συμβεί... 370 00:52:16,972 --> 00:52:21,977 Το ένιωσα καθήκον μου να σε φέρω εδώ στη Γενεύη. 371 00:52:22,061 --> 00:52:25,939 Για να σας έχω κοντά αλλά και για... 372 00:52:28,067 --> 00:52:35,324 Αλλά περισσότερα για αυτό αργότερα, όταν σου έδειξα τα υπόλοιπα... 373 00:52:35,407 --> 00:52:37,576 δουλεύει, ναι τα έργα. 374 00:52:37,660 --> 00:52:40,829 - Είμαι περίεργος να δω περί τίνος πρόκειται. - Καλώς ήρθες. 375 00:52:41,664 --> 00:52:46,877 Θα χαρώ να σας δείξω το γύρο και αφαιρέστε κάθε περιέργεια. 376 00:53:08,065 --> 00:53:11,777 Είναι όλο δικό μου έργο, τα εγκαίνια είναι σύντομα. 377 00:53:12,319 --> 00:53:13,862 Ένα ωραίο μικρό μέρος, δεν νομίζεις; 378 00:53:13,946 --> 00:53:15,030 Φυσικά. 379 00:53:15,489 --> 00:53:18,075 Πρέπει να κόστισε μια όμορφη δεκάρα. 380 00:53:18,909 --> 00:53:22,830 Ένα τσιράκι σαν εμένα doesn't deal in half measures. 381 00:53:24,415 --> 00:53:30,254 Όταν μπαίνω σε μια επιχείρηση, Πηγαίνω μέχρι το τέλος, παίζοντας για μπρέικ. 382 00:53:30,629 --> 00:53:31,922 Σας αρέσει το παιχνίδι; 383 00:53:32,005 --> 00:53:36,009 Για όνομα του ουρανού. Είμαι εξαιρετικά προσγειωμένος. 384 00:53:36,468 --> 00:53:39,638 Ας πούμε ότι μου αρέσει μια μέγιστη πληρωμή. 385 00:53:40,431 --> 00:53:43,267 Και γι' αυτό ποτέ μπήκε σε δουλειές με τον Λουίς. 386 00:53:43,767 --> 00:53:45,477 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 387 00:53:45,561 --> 00:53:47,813 Αρκέστηκε σε ένα ασήμαντο ποσό. 388 00:53:48,021 --> 00:53:51,900 Δεν του άρεσαν τα ρίσκα. Πάντα δούλευε στην ασφαλή πλευρά. 389 00:53:52,443 --> 00:53:53,861 Ποιος θέλει ρίσκο; 390 00:53:55,070 --> 00:53:57,448 Μου; Νομίζεις έτσι; 391 00:53:57,823 --> 00:53:58,615 Λανθασμένος. 392 00:53:59,533 --> 00:54:00,826 Από εδώ. 393 00:54:06,457 --> 00:54:09,042 Αυτή είναι η ασφάλειά μου ενάντια στον κίνδυνο. 394 00:54:11,086 --> 00:54:12,713 Στο μεγάλο στυλ. 395 00:54:12,796 --> 00:54:15,382 Φυσικά. Το δικό μας είναι ένα επάγγελμα όπως όλα τα άλλα. 396 00:54:15,466 --> 00:54:21,305 Το σημαντικό είναι να ξέρεις πώς να το εφαρμόσεις με... διάκριση. 397 00:54:21,388 --> 00:54:25,976 Ναι, με διάκριση, τα πάντα στη σωστή του θέση. Αυτό είναι το θέμα. 398 00:54:26,059 --> 00:54:30,522 Πολύ σωστά. Θα ήταν άχρηστο πουλά μπικίνι στους Εσκιμώους. 399 00:54:30,606 --> 00:54:32,024 Σωστά, Ντόντο; 400 00:54:32,107 --> 00:54:33,817 Or furs to Africans. 401 00:54:34,276 --> 00:54:37,780 Είσαι το ίδιο όμορφη καθώς είσαι έξυπνος. 402 00:54:39,364 --> 00:54:42,284 Ούτε είμαι ικανοποιημένος με ψίχουλα 403 00:54:42,367 --> 00:54:45,454 και αυτό δεν φαίνεται σαν μέρος για ψίχουλα. 404 00:54:45,537 --> 00:54:50,167 Καθόλου. Ήταν μάλλον σαν Το αυγό του Κολόμβου και είπα στον εαυτό μου: 405 00:54:50,250 --> 00:54:54,546 Αν θέλετε να κερδίσετε χρήματα, τόσα χρήματα, πρέπει να πας εκεί που είναι. 406 00:54:54,755 --> 00:54:56,965 Λοιπόν πού καλύτερα από εδώ; 407 00:54:57,800 --> 00:55:02,763 Η Ελβετία ήταν πάντα το ισχυρό κουτί της Ευρώπης. 408 00:55:03,013 --> 00:55:05,349 Και θέλεις να είσαι ο ταμίας. 409 00:55:05,432 --> 00:55:07,935 Μια αρκετά καλή δουλειά. 410 00:55:08,018 --> 00:55:09,645 Πάνω από όλα ασφαλής. 411 00:55:10,145 --> 00:55:11,021 Ματιά. 412 00:55:14,233 --> 00:55:15,025 Δες εδώ. 413 00:55:16,151 --> 00:55:16,902 Βλέπω. 414 00:55:17,903 --> 00:55:21,907 Σε οποιοδήποτε καζίνο ο ντίλερ έχει ένα ορισμένο περιθώριο. 415 00:55:22,449 --> 00:55:24,451 Ναι, αλλά πάντα υπάρχει το ακατόρθωτο, ευκαιρία. 416 00:55:24,660 --> 00:55:29,414 Εδώ, αυτό το μικρό κουμπί αυξάνει αυτό το περιθώριο κατά την κρίση μου. 417 00:55:30,040 --> 00:55:35,254 Σύμφωνα με την εξέλιξη του παιχνιδιού, χάρη σε έναν συμπαθητικό μηχανισμό... 418 00:55:35,337 --> 00:55:39,007 I'm able to stop the ball στον έναν ή τον άλλο αριθμό. 419 00:55:39,216 --> 00:55:42,719 Τώρα, για παράδειγμα, στις 15. Λίγη πίεση μόνο... 420 00:55:47,891 --> 00:55:52,855 Ζούμε σε μια εποχή στην οποία η τεχνική έχει άπειρες δυνατότητες εφαρμογής. 421 00:55:55,774 --> 00:55:58,610 Βλέπεις τη διαφορά ανάμεσα σε εμένα και τον αδερφό μου... 422 00:55:59,111 --> 00:56:04,449 συνίσταται στο ότι έχω πάντα είχε μια πιο εκτεταμένη άποψη για τα πράγματα. 423 00:56:04,783 --> 00:56:06,493 Είσαι πολύ έξυπνος. 424 00:56:08,537 --> 00:56:11,957 Ορίστε, αυτό είναι το δωμάτιό σας. 425 00:56:13,458 --> 00:56:15,586 Θυμηθείτε το εδώ είσαι η ερωμένη. 426 00:56:16,587 --> 00:56:18,380 Τώρα θα σε αφήσω να ξεκουραστείς. 427 00:56:19,464 --> 00:56:22,175 Νομίζω ότι θα τα πάμε πολύ καλά. 428 00:56:22,259 --> 00:56:23,802 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε. 429 00:57:06,094 --> 00:57:10,390 - Πρέπει πραγματικά να φύγεις, επιθεωρητή; - Δεν μπορώ να βοηθήσω άλλο. 430 00:57:10,682 --> 00:57:15,604 Και σε αυτό το σημείο, Γκονζάλες, η υπόθεση remains within your exclusive competence. 431 00:57:15,687 --> 00:57:18,315 Με κάλεσαν στο Λονδίνο and must leave Madrid 432 00:57:18,398 --> 00:57:22,027 χωρίς να έχει βρει σχέση between the two crimes. 433 00:57:22,110 --> 00:57:23,820 One moment, Inspector, 434 00:57:24,780 --> 00:57:29,284 σύμφωνα με όσα ένας πληροφοριοδότης μου είπε, μπορεί όντως να υπάρχει σύνδεσμος. 435 00:57:31,995 --> 00:57:35,082 Σίγουρα θυμάστε το κορίτσι που δραπέτευσε από το εργαστήριο. 436 00:57:35,165 --> 00:57:41,338 Η περιγραφή της ταιριάζει με αυτό μιας γυναίκας που ήταν με τον Van Donen 437 00:57:41,546 --> 00:57:46,009 στην τοπική λέσχη φλαμένκο για τα οποία έχω ήδη μιλήσει. 438 00:57:46,093 --> 00:57:48,762 Μπορείτε να εντοπίσετε αυτόν τον πληροφοριοδότη; 439 00:57:48,845 --> 00:57:53,183 Αδύνατος. Βλέπεις, ήταν γυναίκα, εραστής του ιδιοκτήτη του κλαμπ. 440 00:57:53,266 --> 00:57:58,730 Ήταν αυτή που έδωσε την πληροφορία μας επέτρεψε να βάλουμε στα χέρια μας τον Λουίς. 441 00:57:58,814 --> 00:58:03,235 βλέπω, θα έχει πετάξει με σύνεση το κοτέτσι. 442 00:58:04,444 --> 00:58:09,241 Όχι, αλλά το ήθελε. Προορισμός Ελβετία. 443 00:58:09,324 --> 00:58:12,327 Και εμείς, όπως είπα, έκανε τα στραβά μάτια. 444 00:58:12,411 --> 00:58:17,833 Αλλά την ημέρα της αναχώρησής της κάποιος της έσφιξε το λαιμό. 445 00:58:17,916 --> 00:58:19,835 Η τυπική διευθέτηση των βαθμολογιών. 446 00:58:20,085 --> 00:58:24,631 Ναι, θα το πίστευα κι εγώ, αλλά η τεχνική του εγκλήματος... 447 00:58:25,173 --> 00:58:30,137 made me think more of robbery than of vengeance. 448 00:58:30,220 --> 00:58:35,058 Μάλιστα οι αποσκευές και το διαβατήριό της λείπουν από το διαμέρισμά της. 449 00:58:35,142 --> 00:58:37,019 Even the plane ticket. 450 00:58:37,102 --> 00:58:41,773 Μπορεί να ακούγεται παράλογο, αλλά αυτά τα τελευταία μέρες που βρισκόμασταν σε έναν ωκεανό παραλογισμού 451 00:58:41,857 --> 00:58:44,276 και οποιαδήποτε ιδέα μπορεί να είναι καλή. 452 00:58:44,359 --> 00:58:49,823 Πες μου, είναι δυνατόν να ελέγξω αν κάποιος εκμεταλλεύτηκε αυτό το εισιτήριο; 453 00:58:50,574 --> 00:58:52,617 We can right now, if you want. 454 01:00:22,249 --> 01:00:24,543 Ξέρεις τι σκεφτόμουν, Στέλλα; 455 01:00:28,213 --> 01:00:29,214 Πες μου. 456 01:00:31,633 --> 01:00:34,427 Ότι οι δυο μας μαζί can do great things. 457 01:00:34,511 --> 01:00:37,472 Τι εννοείς όταν λες: the two of us together? 458 01:00:38,557 --> 01:00:40,183 Αυτό εννοώ 459 01:00:41,101 --> 01:00:45,480 I've decided to give you μερίδιο 10% στην επιχείρησή μου. 460 01:00:45,689 --> 01:00:49,609 Μετά από όλα, έχετε όλες τις δεξιότητες Ψάχνω στους συνεργάτες μου. 461 01:00:49,693 --> 01:00:53,196 Εννοείς τον αριθμό που έχω ετοιμάσει για τα εγκαίνια του νυχτερινού κέντρου σας; 462 01:00:53,613 --> 01:00:57,701 If so, you've given η δουλειά μου μια καλή αξιολόγηση. 463 01:00:59,411 --> 01:01:01,329 Δεν το έκανα μόνο για αυτό. 464 01:01:01,413 --> 01:01:03,206 Then for what else? 465 01:01:04,416 --> 01:01:08,253 Let us say... a little out of duty. 466 01:01:09,087 --> 01:01:11,089 Duty... to me? 467 01:01:11,173 --> 01:01:13,425 Not just to you. 468 01:01:13,717 --> 01:01:18,430 Νιώθω την υποχρέωση να το κάνω in memory of my... 469 01:01:19,639 --> 01:01:21,725 Yes, of my poor brother. 470 01:01:21,808 --> 01:01:25,896 Why always talk of those who are no more? Luis is dead. 471 01:01:49,878 --> 01:01:54,174 Now that I'm no longer απλά η χήρα του αδερφού σου... 472 01:01:56,218 --> 01:02:01,306 δεν το πιστεύεις αυτό το ποσοστό που αναφέρεται πρέπει να αυξηθεί; 473 01:02:49,688 --> 01:02:53,441 Μια πέστροφα, Επίτροπε Le Duc, όπως θα έχετε φάει σπάνια. 474 01:02:54,985 --> 01:02:59,322 The waiter is right, εδώ τρώμε την καλύτερη πέστροφα στην Ευρώπη. 475 01:02:59,406 --> 01:03:01,491 Ο ιδιοκτήτης έχει το δικό του εκκολαπτήριο. 476 01:03:01,950 --> 01:03:07,080 Φυσικά υπάρχει και το ρεύμα. Η λίμνη της πέστροφας είναι άλλο πράγμα. 477 01:03:07,706 --> 01:03:11,084 Αυτό το τρυφερό κρέας περιέχει the muddiness of the depths. 478 01:03:11,668 --> 01:03:14,296 Μια εξαιρετική πέστροφα, πραγματικά. 479 01:03:14,379 --> 01:03:16,256 And now we come to us. 480 01:03:16,506 --> 01:03:21,011 Πιστεύω ότι για να εντοπίσεις έναν τουρίστα, ξανθιά και ελκυστική, εκ των οποίων 481 01:03:21,094 --> 01:03:24,681 όλα τα ίχνη χάθηκαν στο αεροδρόμιο και τι περισσότερο στην πλήρη σεζόν, 482 01:03:24,764 --> 01:03:27,559 that's a completely hopeless enterprise. 483 01:03:29,269 --> 01:03:30,228 Εξοχος. 484 01:03:31,896 --> 01:03:37,319 You see, dear Inspector, Το αεροδρόμιο της Γενεύης είναι, με αυτό της Ζυρίχης, 485 01:03:37,402 --> 01:03:41,281 ένα από τα δύο κύρια λιμάνια into Switzerland by air. 486 01:03:41,364 --> 01:03:43,783 Not to mention also serving France. 487 01:03:43,867 --> 01:03:47,078 The border is that way, δέκα χιλιόμετρα κατά μήκος της λίμνης. 488 01:03:47,162 --> 01:03:51,374 Δεν ξέρεις σε πλήρη σεζόν πόσοι τουρίστες συρρέουν εδώ. 489 01:03:51,458 --> 01:03:57,047 Με λίγα λόγια, κατά τη γνώμη σας, my trip is useless. 490 01:03:57,130 --> 01:03:58,256 Αχρηστος; 491 01:03:58,465 --> 01:04:01,801 Αλλά, επιθεωρήτρια Τρεντ, αναρωτιέμαι πώς θα μπορούσες να σκεφτείς 492 01:04:01,885 --> 01:04:06,222 ότι ένα ταξίδι στις μαγεμένες όχθες μας της λίμνης θα μπορούσε να είναι άχρηστη. 493 01:04:06,306 --> 01:04:08,850 Δεν μπορείς να εκτιμήσεις την ομορφιά and the good food? 494 01:04:08,933 --> 01:04:12,187 Δεν έχετε ακούσει ότι είναι η Γενεύη κάπως το Παρίσι της Ελβετίας; 495 01:04:12,270 --> 01:04:15,607 Και να ξέρεις πόσες περιπτώσεις υπάρχουν για να απολαύσει κανείς τον εαυτό του. 496 01:04:17,901 --> 01:04:21,488 To our collaboration. 497 01:04:58,024 --> 01:05:01,528 Κέρδισες πάλι. Thank you for your bet. 498 01:05:18,545 --> 01:05:22,298 Προσέξτε τον Κόμη, χάνει μια περιουσία. 499 01:07:07,529 --> 01:07:08,613 Πού είναι το αφεντικό; 500 01:08:01,624 --> 01:08:04,002 Πρόσεχε, Μαξ, είναι ο Επιθεωρητής. 501 01:08:12,176 --> 01:08:14,887 Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ, Commissioner Le Duc. 502 01:08:15,096 --> 01:08:16,973 Είσαι ψεύτης. 503 01:08:18,349 --> 01:08:21,477 Το βλέπει κανείς στα μάτια του, La Roche. 504 01:08:21,561 --> 01:08:25,440 Ό,τι και να πείτε, κύριε Επίτροπε; Βιαστείτε, ένα τραπέζι για τον κύριο Le Duc. 505 01:08:25,523 --> 01:08:26,899 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 506 01:08:28,192 --> 01:08:28,943 Ελα. 507 01:08:32,405 --> 01:08:33,531 Από εδώ. 508 01:09:18,159 --> 01:09:20,161 Μακάρι ο Λουίς να ήταν εδώ στη θέση μου. 509 01:09:20,578 --> 01:09:22,580 Φτάνει ήδη που είσαι εδώ; 510 01:09:26,167 --> 01:09:28,836 Tell me, Albert, tell me how it happened. 511 01:10:17,593 --> 01:10:21,806 Ήταν αυτός που άρχισε να πυροβολεί πρώτος, αλλά υπήρχε παντού αστυνομία. 512 01:10:21,889 --> 01:10:23,266 A real hell. 513 01:10:24,225 --> 01:10:26,686 Συνέχισε, Άλμπερτ, συνέχισε. 514 01:10:26,894 --> 01:10:28,938 Τι να πω; Αυτό είναι όλο. 515 01:10:29,897 --> 01:10:33,735 I managed to cut and run όταν δεν υπήρχε τίποτα άλλο να κάνει. 516 01:10:34,152 --> 01:10:37,071 Ο Λουίς ήταν νεκρός και οι άλλοι gave no sign of life. 517 01:10:38,322 --> 01:10:41,784 I stayed hidden a while and now here I am. 518 01:10:42,201 --> 01:10:43,786 Καλά έκανες που ήρθες. 519 01:11:05,725 --> 01:11:09,979 Not bad that girl. Trent, listen to me. 520 01:11:11,063 --> 01:11:12,482 Την ξέρεις; 521 01:11:12,565 --> 01:11:15,067 It seems to me I've την είδα ήδη αλλού. 522 01:11:15,777 --> 01:11:19,530 She's the new chick of La Roche. Φροντίζει τον εαυτό του φίλε. 523 01:12:03,407 --> 01:12:05,201 Σου έχω μια έκπληξη, Άλμπερτ. 524 01:12:05,284 --> 01:12:07,912 - Ξέρεις ποιος είναι εδώ μαζί μου; - I can't imagine. 525 01:12:09,705 --> 01:12:11,541 Θα χαρεί να σε δει. 526 01:12:12,166 --> 01:12:13,584 Τι είναι, νιώθεις αδιαθεσία; 527 01:12:13,668 --> 01:12:15,670 Είναι η Στέλλα που μας πρόδωσε. 528 01:12:17,380 --> 01:12:18,506 Tell me where. 529 01:12:19,632 --> 01:12:22,593 - Θέλω να ανταποδώσω τη χάρη. - Σταμάτα. Είσαι τρελός; 530 01:12:22,677 --> 01:12:25,429 Τι σου συμβαίνει; τι λες; 531 01:12:25,805 --> 01:12:30,059 It was her, Stella, αυτός που μας πούλησε στην αστυνομία. 532 01:12:32,645 --> 01:12:33,980 Are you certain? 533 01:12:34,522 --> 01:12:35,398 Πώς το ξέρεις; 534 01:12:35,731 --> 01:12:36,816 Ήμουν εκεί. 535 01:12:37,316 --> 01:12:38,943 We realised too late. 536 01:12:39,610 --> 01:12:43,489 Ο Λουίς είναι νεκρός χωρίς να το έχει ποτέ η ευχαρίστηση να την στραγγαλίζεις, αυτός ο κατάσκοπος. 537 01:12:43,865 --> 01:12:47,702 20.000$ αυτή ήταν η τιμή. A fine deal. 538 01:12:48,119 --> 01:12:51,706 Περίμενε, θέλω να φροντίσω of that little whore. 539 01:12:59,589 --> 01:13:01,048 It's her, Inspector. 540 01:14:03,694 --> 01:14:08,658 - The bitch has gone. - Προς το παρόν, αλλά δεν θα μου ξεφύγει. 541 01:14:09,200 --> 01:14:10,034 Ελα. 542 01:14:25,466 --> 01:14:27,718 She's done a runner, his girlfriend. 543 01:14:31,973 --> 01:14:34,850 Yes, this time too she's managed to escape. 544 01:14:36,978 --> 01:14:40,189 Δεν νομίζω ότι είναι πιθανό. Μπορούμε να είμαστε σίγουροι, Τρεντ. 545 01:14:41,774 --> 01:14:47,363 Μέχρι αύριο το πρωί στις έξι εκεί δεν υπάρχουν τρένα και το αεροδρόμιο είναι κλειστό. 546 01:14:47,446 --> 01:14:49,865 Μπορούσε όμως να δραπετεύσει με αυτοκίνητο. 547 01:14:50,866 --> 01:14:53,244 In that case she'll make little headway. 548 01:14:54,787 --> 01:14:57,123 Έχω χτυπήσει ήδη τον κώδωνα του κινδύνου. 549 01:15:02,920 --> 01:15:05,006 Ίσως κάνω λάθος, Le Duc... 550 01:15:05,089 --> 01:15:10,094 αλλά νομίζω ότι ξέρω πού να βρω η γκόμενα, όπως τη λες. 551 01:15:10,177 --> 01:15:12,471 Please come with me. 552 01:17:41,620 --> 01:17:44,373 Ομοσπονδιακή Αστυνομία. You can return. 553 01:17:45,291 --> 01:17:46,417 Τι είναι αυτό; 554 01:17:47,251 --> 01:17:50,171 Ψάχνουμε για ένα εγκληματίας που έχει επιβιβαστεί. 555 01:17:50,504 --> 01:17:51,922 At your command. 556 01:17:52,006 --> 01:17:53,841 Συνέχισε την πλοήγηση, καπετάνιο. 557 01:17:53,924 --> 01:17:56,343 - Δεν θέλουμε να κινήσουμε υποψίες. - Πολύ καλό. 558 01:19:02,785 --> 01:19:04,745 Stop, Stella. 559 01:19:06,247 --> 01:19:08,290 Πού νομίζεις ότι πας; 560 01:19:13,212 --> 01:19:14,964 Ερχομαι. 561 01:19:19,343 --> 01:19:24,598 Look who it is, Stella, ένας παλιός φίλος που θέλει να σε ξαναδεί. 562 01:19:24,682 --> 01:19:28,394 Τι λες Ντόντο; Δεν είναι αυτή η Στέλλα Ντέξτερ. 563 01:19:30,854 --> 01:19:35,484 Then who are you? Απάντηση. 564 01:19:36,986 --> 01:19:40,572 - Μίλα αλλιώς θα είναι το χειρότερο για σένα. - You two. 565 01:19:41,782 --> 01:19:45,077 Put up your hands now and without any fuss. 566 01:19:52,835 --> 01:19:55,504 - Steer to starboard. - Με αυτόν τον τρόπο. 567 01:20:16,942 --> 01:20:19,737 Good shot, man. Someone, quick. 568 01:20:20,362 --> 01:20:23,574 - Get off, quickly. - Ηρέμησε. 569 01:20:24,116 --> 01:20:25,784 Βιασύνη. 570 01:20:27,286 --> 01:20:29,163 They've docked. The girl, quick. 571 01:20:29,246 --> 01:20:30,748 Μην ανησυχείς, δεν μπορεί να μου ξεφύγει. 572 01:20:30,831 --> 01:20:31,915 Τι συμβαίνει εδώ; 573 01:20:31,999 --> 01:20:33,292 Swiss Federal Police. 574 01:20:33,375 --> 01:20:36,003 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Τρεντ του Scotland Yard. Φρόντισε τον. 575 01:20:36,462 --> 01:20:37,254 Καλή τύχη. 576 01:20:37,338 --> 01:20:39,673 - Got a light? - Fetch a stretcher. 577 01:21:09,828 --> 01:21:12,331 There must be μια παρεξήγηση. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 578 01:21:12,831 --> 01:21:14,208 Μια αξιοθρήνητη παρεξήγηση. 579 01:21:50,828 --> 01:21:53,455 Κοίτα πώς πάνε αυτοί οι ηλίθιοι. 580 01:21:58,085 --> 01:22:02,005 - Έχεις το κλειδί για το 12; - Ναι, αλλά βιάσου, θα το χρειαστώ. 581 01:22:15,853 --> 01:22:18,021 It'll need new brakes. 582 01:22:25,195 --> 01:22:26,530 Ματιά. 583 01:22:27,531 --> 01:22:29,199 The brakes. 584 01:22:30,742 --> 01:22:33,120 - What shall we do? - Phone the police.